子どもと散歩英語「芽が出たね」を英語で言うと？
子どもに英語での話しかけがイイということで、日本語で話しかけた後に同じ意味の英語を言ってみよう！と息巻いてみた保育園の帰り道。
早速、息子が植木鉢を指差して、「これ！これ！」と。
「あ〜、芽が出てるねえ。（よし、これの英語だ）」
・・・・。
ん？
「芽が出てる」って英語でなんて言うの？
・・・・わからない。
撃沈。チーン。
て、早！
家に帰って、ネットで調べてみると、いい感じのサイトが見つかりました。怪我の功名。
How Do Seeds Sprout?
We hope today’s Wonder of the Day plants a seed that will sprout into lots of fun!
子ども向けのサイトのようで、簡単な英語で種が芽を出す様子が説明されてます。
germination＝発芽 って単語も知らなかったなあ。
このサイトは、米児童図書館サービス部会“Great Websites for Kids”にリンクがあるとのこと。
ここから子ども向けサイトを探すのも良さそうです。
で、「芽が出たね」は、上のサイトの文中にあった、the seed has sprouted. で良さそうかな。
そうねー。スプラウトね！
言われてみれば。
オシャレ系の人がジャーサラダとかスムージーにして取り入れてそうなアレよね。
こんな簡単な英文も出てこないので、私の英語力は錆つきまくってるんですが、子どもも0歳ならママとしても0歳なんです、みたいな慰めの言葉を胸にがんばります。