辰子のおとしご子育てアイデアメモ

コスパの良い英語育児を模索中。YouTubeは効果絶大!洋書絵本の読み聞かせも細々と続けてます。

英語 音楽

マザー・グースは危険!

投稿日:

英語の歌を息子に歌ってあげたいので、私のレパートリーを増やそうと、さしあたって「春」をテーマにマザーグースを集めてみることにしました。

目にとまったのが、「Mary Mary quite contrary」というマザー・グースのrhyme。
詩の中に、garden grow?と言ってるし、春にふさわしい雰囲気です。

Mary, Mary, quite contrary
How does your garden grow?
With silver bells and cockle shells
And pretty maids all in a row

なんか、イマイチ何を言ってるかわからない。

日本語訳で調べてみると、
一行目の「contrary」は正反対という意味で、quiteが強調の単語。「へそまがりのメアリー」と訳すらしい。

二行目は、まあいいでしょう。
「あなたの庭の様子はどう?」

三行目と四行目。
「銀の鈴とトリガイの殻、可愛い女中が並んでいるの」

・・・謎。

なんか訳わからないけど、どこか意味深です。

調べてみると、このrhymeの真意については諸説があるそうで、Maryは2人のイギリス女王のことだとか、聖母マリアだとか、女中を並べて処刑にするだとか。

「秘密の花園」にも登場する歌らしいですが、昔読んだはずなのにまったく覚えていない。
ちょっと読み返してみたくなったり。

Calendula officinalis (A double-flowered cultivar (Shin-guro, Black-eyed)) "Mistress Mary, quite contrary, How does your garden grow? ...

私はどちらかというと喜んでウンチクの泥沼に足を進めてしまうので、時間がズブズブと吸い込まれていきます。

忙しいワーキングマザーの時間を食い潰してしまいそうで、マザー・グースはかなりキケンなやつです。

こちらもどうぞ。子供の教育情報が豊富にあります。
にほんブログ村 子育てブログ 子供の教育へ 

GoogleAds

GoogleAds

-英語, 音楽

執筆者:

関連記事

no image

1歳、2歳、3歳児の、おうちでプレ・ピアノレッスン

1才からのピアノレッスン (21世紀の新しい音楽教室のために) posted with ヨメレバ 遠藤 蓉子 サーベル社 1998-12-10 Amazon Kindle 図書館 1歳からピアノを始め …

わが子を「英語のできる子」にする方法

もともと私は英語の早期教育には懐疑的で、母国語と混乱するのではないかとか、子どもが覚える語彙など知れているし意味ないのでは、なんて思っていました。 よく考えると「母国語に影響」「学習が無意味」って矛盾 …

example ダークL

ダークL(末尾のL)ができるようになった!?

 辰子のおとしご子育てアイデアメモRとLの発音ができない。苦手なのはむしろL。以前、こちらの記事でご紹介した「発音博士」というアプリで自分の発音をチェックしています。発音博士無料(2017. …

no image

マザーグースへの大きな誤解

子どもとうたおう! マザーグース posted with ヨメレバ キッズ英語編集部 アルク 2011-07-13 Amazon Kindle 楽天ブックス 楽天kobo 図書館 はい、とりあえず、わ …

観葉植物

安上がり英語育児に、親からの「語りかけ」は避けて通れない?

YouTubeの英語動画視聴は続けるとして、 ある程度「会話」しないと、なかなか幼児は英語が身につかない気がしてきました。(幼児に限らずかもしれないけど) 幼児期に海外で過ごした帰国子女も、英語で読み …